Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 22.02.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos:
Thermes
Oikoluku:
Aveil
TUNTEMATON NUMERO
Ei.
Ei tarkoittaa ei.
- Bonjour. - Carl, tiedän sen olevan sinä.
Hei, aioin juuri soittaa sinulle.
Todella outoa, olin jo valinnut numerosikin valmiiksi.
- Panitko numeronäytön eston? - Panin, et vastaa muuten.
- Mitä teet? - Kulutan aikaa kotona.
- Saithan tekstiviestini? - Minkä? Tekstiviestisi?
- Menemme kaikki ulos tänään. - Pahus, voisinpa tulla mukaan.
- Olen vain niin poikki, tiedäthän? - En todellakaan tiedä.
Minulla on asioita hoidettavana, joku toinen ilta olisi sopinut.
- Pahus vieköön. - Mitä asioita?
Yksi asia. Jos se olisi tässä, niin kertoisin, -
- mutta kun ei ole. - Vai asia?
En usko, että olemattomassa kalenterissasi on yhtään asiaa.
- Kyllä siellä on tarkat merkinnät. - Kuten videovuokraamossa jonottaminen?
Mistä oikein puhut?
- En ole videovuokraamossa, vaan kotona. - Näen sinut, olen tässä ulkopuolella.
- Se en ole minä. - Etkö?
Nyt tiedän. Minun näköiseni mies käy samoissa videovuokraamoissa.
- Näet varmaan hänet. - Uskomatonta.
Hänen suunsa liikkuu puheesi tahtiin.
Tiedän, ettet puhu mitään, Carl.
Tule ulos. Tiedän, ettet puhu mitään.
- Mitä? - Carl! - Hyvä on!
Katsokaa, kuka tuli.
Uskomatonta. Vihdoin tapaan Carl Allenin.
En olisi uskonut.
- Ei olla nähtykään. - On niin paljon tekeillä.
Tekemättömiä asioita ja tehtäviä.
- Kiirettä pitelee. - Niin, sellaista elämä on.
Hyvä, että tulit, Carl, koska meillä on kerrottavaa.
Kulta, näytä hänelle.
Siinä se on.
Olemme kihloissa.
- Suuri päätös. - Todella suuri.
Etenette nopeasti. Se on kiva.
- Puoli vuottako siitä nyt on? - Ei.
- Kaksi vuotta. - Se kuulostaa suunnilleen oikealta.
Pidämme kihlajaisjuhlat 21. päivä, ilmaiset viinat.
Vedätte aina oikeista naruista.
- Sopiiko sinulle, Carl? - Eiköhän se jotenkin saada sopimaan.
- Mitä sopimista siinä on? - Voi luoja. Katsokaa, kuka on täällä.
Tuo ei mene läpi. Mitä sopimista siinä on?
- Ilmaista viinaa, mikä on ongelma? - Olen tosissani. Stephanie on baarissa.
- Se Stephanie? - Kyllä, ex-vaimoni on baarissa.
Hyvä luoja, se on Stephanie.
- Hänellä näyttää olevan seuraa. - Niin, he näyttävät viihtyvän. Hienoa.
He koskettelevat toistensa sukuelimiä, eikö olekin ihmeellistä? Onneksi tulin tänne.
- Minun pitää mennä. - Ei, Carl. Et mene.
- Olet vältellyt häntä jo kolme vuotta. - Tämä on täysin eri asia.
- Tämä ei liity mitenkään Stephanieen... - Carl.
- Peter. - Tässä on Stephanie.
- Poikaystäväni Ted. - Hei.
- En usko, että olemme... - En minäkään.
- Oletko lähdössä? - Valitettavasti. Huono ajoitus, -
- koska juuri tulitte tänne. - Niin sinäkin, Carl.
Hänen pitää hoitaa tämä asia.
Niin pitää, joten minulla ei ole aikaa.
Aika on rajallista, mutta oleellista.
Joka tapauksessa, minä ulostaudun.
Se ei kuulostanut hyvältä.
Nähdään.
- Hei, Tillie. - Huomenta, Carl.
- Tulisitko aamiaiselle? - Kuulostaa hyvältä, mutten voi.
- Saisit muroja jogurtilla. - En siltikään.
- Entä paahtoleipää? - Kiitos, mutta pitää mennä töihin.
Esitys on tänä iltana, tulkaa katsomaan.
Oma on tappiosi. Haluatko juhlia tänään?
- Se oletkin sinä, anna kun arvaan? Ei? - Kyllä.
- Kyllä? - Ei, vastasin kysymykseesi.
Hyvä on.
Persianwifefinder.com, ei kiitos.
Naamiaiset? Ei.
Voi pojat.
- Nyt se alkaa. - Carl Allen, käskystä paikalla?
En ole sotilas, Norman.
Olet sotilas talouden eturintamalla.
Norman, puhelu linjalla yksi.
- Vastaatko omassa toimistossasi? - En, vastaan tästä.
Tässä Norman.
Oletteko varma, sillä... Hyvä on.
Asia selvä.
- Muistatko sen ylennyksen? - Muistan.
Et saa sitä. Yritin pitää puoliasi. Vastassasi oli Demco, joka valittiin.
Ei se mitään. En halunnutkaan työtä niin pahasti.
Luulin olevani viiden vuoden jälkeen loogisin vaihtoehto, mutta ihan sama.
Et sentään saanut monoa.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Potkuja?
Mistä tiesit? Oletko kuullut minun sanoneen niin?
En, se on aika yleinen sanonta.
Minun piireissäni. Keksin sen.
Sanonta leviää.
Tämä piristää sinua. Pidän juhlat kotonani.
Hauskat naamiaiset.
Voi ei. Ikävää, että olen matkoilla.
- Et tiedä, milloin pidän sen. - Milloin se on?
- Perjantaina. - Olen matkoilla.
Puhuit aivan samanaikaisesti.
Aivan kuin olisit päättänyt sanoa sen riippumatta siitä, mitä minä sanon.
Myönnän, että on ollut hiljaista. Pienelle rullaluistinkaupalle ei riitä asiakkaita, -
toisin kuin suurille ketjuille, -
mutta suunnittelemani tuotteet mullistavat rullaluistinmarkkinat.
- Tiedän, Marv. Sinulla ei ole vakuuksia? - Ei.
- Luottotiedot... - Mennyttä, mutten halua kuulostaa epätoivoiselta.
Minulla ei ole enää muita mahdollisuuksia.
HYLÄTTY
TUNTEMATON NUMERO
Carl! Pitkästä aikaa.
Nick Lane?
Vieläkö työskentelet pankissa?
Kyllä, siksi istun tässä ulkona syömässä lounasta ja pidän nimilappua.
Olet varmasti jo johtaja?
Voisin olla, sain pari tarjousta. En halunnut sitoutua.
- Mitä Stephanielle kuuluu? - Hyvää. Todella hyvää.
- Mitä olet puuhaillut? - Olen käynyt joka paikassa.
Olen elänyt. Kiipesin Kilimanjarolle.
Söin lepakkoa Laosissa. Ammuin lehmän singolla.
Siitä en ole ylpeä, mutta olen tehnyt sen.
- Kuulostaa hurjalta. - Haluatko tietää salaisuuteni?
Olen "kyllä"-mies. Se sana muutti elämäni. Ole hyvä.
- Ei, kiitos. Ei ole tarpeen. - Tarpeen? Käyn vessassa tarpeillani.
- Hyvä on sitten. - Et halua työskennellä täällä, Carl.
Kyllä haluan.
Et halua.
Heittäisitkö tämän kiven pankin ikkunaan?
- Ei kiitos. - Kysy, haluanko minä?
- Haluatko heittää kiven ikkunaan? - Kyllä!
- Oletko hullu? - Mene siihen seminaariin, Carl.
Älä liikahdakaan!
Elä, Carl! Et kadu sitä!
TUNTEMATON NUMERO
- Haluatko nyt nähdä bändini? - En.
- Olen pahoillani. HYLÄTTY
- Stephanie? - Carl.
Kyllä, halusin soittaa sinulle.
Tuli ikävä. Eikö olekin outoa?
On, Carl. Menemme Tedin kanssa veneilemään.
Sehän on hienoa. Todella hienoa.
Jessus, Pete. Minulla on kiireitä.
Älä viitsi, olet jo puolivälissä. Sen kun napsautat loput.
- Hei, Pete. Missä olet ollut? - Etkö ole saanut puheluitani?
Mitä? En.
- Hukkasin puhelimeni. - Paskapuhetta.
- Siinähän se on. - Niin.
Siinähän se. Et saapunut kihlajaisiini tänään.
Voi ei, pilailetko? Oliko se tänään?
Olen todella pahoillani, unohdin täysin. Lupaan korvata tämän jotenkin.
Lupaan sen. Valitse päivä, niin mennään ulos häröilemään.
- Mitä se edes tarkoittaa? - En tiedä.
Nämä eivät olleet mitkään iltakaljat, vaan minun kihlajaiseni.
- Naimisiin mennään vain kerran. - Kerta riitti ainakin minulle.
Tiedän, että Stephanie jätti sinut ja että olet siitä vihainen, -
mutta kyse ei ole sinusta vaan minusta.
Milloin viimeksi teit jotain hauskaa? Keksit vain tekosyitä:
"En halua sitoutua."
- Tiedätkö edes morsiameni sukunimeä? - Tiedän.
Fisher? Fishman?
- Odota. Fishwall? - Fishwall?
- Luuletko hänen olevan Lucy Fishwall? - En luule.
Burns. Hän on Lucy Burns, Carl.
Arvaa mitä? Hän ei pidä parhaasta ystävästäni.
Yritin keksiä syitä pitää, mutta en keksi yhtään.
- Pete, minä... - Ei enää tekosyitä, Carl! Voi jessus!
Tee mitä haluat, mutta jos et muutu, jäät yksin.
Aivan yksin, Carl.
Hei, Carl.
Hei, Rooney. Tule tänne.
Näyttääkö Carl sinusta oudolta? Minusta hän näyttää vähän kuolleelta.
Ei normaalia enemmän.
En osaa sanoa. Luulen hänen olevan oikeasti kuollut.
En nähnyt häntä tarpeeksi huomatakseni eroa.
Se on totta.
Hän ei tehnyt paljon mitään. Hän ei ollut hyvä ystävä.
Hän ei ollut hyvä missään.
- Onko jääkaapissa lisää olutta? - Ikävä kyllä viimeinen.
Se on surullista.
Voi paska.
Aloitamme pian.
Käykää istumaan, kiitos.
Carl? Hei, Carl!
- Carl! Hei! - Hei, Nick.
- Pääsit tulemaan. - Haluatko istumapaikan?
Tiesin sinun tulevan, näin sen silmistäsi. Pidät tästä.
Terrence on nero. Hän räjäyttää tajuntasi ympäri seiniä.
- Hän on kuin jokin mielikranaatti. - En tiedä, haluanko sitä.
Tarvitset sitä. Siksi tulit tänne.
Sinun on aika aloittaa sanomaan "kyllä" kaikkeen.
Se alkaa.
Elämä. Me kaikki elämme.
- Vai elämmekö? - Rajua.
Muutos lähtee tietoisuudesta, -
mutta mistä tietoisuus saa alkunsa?
Ulkoisista vaikutteista.
Kuinka ohjaamme ulkoisia vaikutteita?
Yhdellä sanalla, joka on:
Kyllä!
Sana on "kyllä".
Kyllä.
Sanokaa se miljoona kertaa.
Sanokaa toiset miljoona kertaa. Sana, jonka sanoitte kaksi miljoonaa kertaa on:
Kyllä!
Haluan teidän kutsuvan sanan "kyllä" elämäänne, -
sillä se vastaa kutsuun myöntävästi.
Kun sanotte "kyllä" asioille, syleilette mahdollisuutta.
Imette itseenne elämän kaikki energiat -
ja hylkäätte jätteet.
Ennen kuin aloitamme, -
toivotan uudet jäsenemme tervetulleiksi.
- Kuka teistä on uusi? - Täällä on yksi uusi.
Täällä.
Tule tänne eteen, tuleva "kyllä"-mies.
Olen vain kuuntelemassa.
Et voi kuunnella elämää.
- Tule tänne. - Ei kiitos. Antaa olla.
Anteeksi? Mitä sanoit?
Sanoin, että antaa olla.
Sitä ennen?
- Kiitos. - Vielä vähän aiemmin.
- Ei. - "Ei"-mies...
Hyvä on.
Jos myyränkeko ei tule Terrencen luo, -
Terrence tulee myyränkeon luo.
- Mikä on nimesi? - Carl.
Anna kun arvaan. Joku houkutteli sinut tänne?
- Kyllä. - Kyllä.
Etkä ole ihan varma tästä?
- En. - "Ei"-mies...
Olet kuollut, Carl.
Sanot "ei" elämälle, joten et elä.
Keksit tekosyitä ihmisille, -
ja itsellesi. Olet samassa paskatyöpaikassa vuodesta toiseen.
Sinulla ei ole tyttöystävää, ei sinnepäinkään.
Menetit elämäsi rakkauden, koska hän ei kestänyt sellaista ihmistä, joka ei elä.
Useimpina iltoina olet niin tylsistynyt ja täynnä tuskaa, -
ettet kykene edes masturboimaan.
Olenko oikeassa, Carl?
Minulla on ollut hieman vaikeuksia.
Tehdään sopimus, Carl.
Haluaisitko?
- Vastaus on "kyllä", Carl. - Kyllä.
Kun lähdet tästä talosta, -
joka kerta kun mahdollisuus tulee, -
vastaat aina kaikkeen "kyllä".
Kyllä!
Entä jos sanon -
sen toisen sanan?
Teet lupauksen itsellesi, -
ja jos rikot sen, -
voi käydä huonosti.
Mitä sanot, Carl?
Oletko valmis tekemään sopimuksen?
- Kyllä. - Kyllä!
- Uudestaan. - Kyllä.
- Sano uudestaan. - Kyllä!
- Sano niin, että uskon! - Kyllä!
Kyllä!
- Hei, tuossa hän on. - Se oli upeaa.
- Kiitos. - Eikö ollutkin vaikuttavaa?
Hyvä, että olet mukana.
- Aiotko tehdä sen? - En tiedä, ehkä.
Outoa. En huomannutkaan, että kävimme "ehkä"-seminaarissa.
Hei, komea auto.
Voitko viedä minut Elysian Parkiin?
Kyllä! Totta kai hän voi. Vai mitä, Carl?
Kyllä, mikä ettei.
Et kadu tätä, Carl.
- Voinko käyttää puhelintasi? - Anna palaa.
Jatkanko eteenpäin, vai onko tässä hyvä?
Odota hetki, en kuule omia ajatuksiani. Vähän eteenpäin tuon mäen päälle.
Jatka vaan.
Tässä on hyvä.
Mitä? Haloo?
- Paskat. Akku loppui. - Hienoa.
Kiitos.
Kiitoksia kyydistä. Ystävällistä tarjota kyyti. Useimmat olisivat kieltäytyneet.
Minulla on käynyt hyvä tuuri viime aikoina sen hotellin edessä.
Eipä kestä, hyvää illan jatkoa.
Voinko lainata pari taalaa?
Hyvä on.
Kun kerran tänne asti on tultu...
Kyllä voit.
Sinulla on aika paljon siinä. Voinko saada ne kaikki?
Mikä ettei. Pidä hyvänäsi.
Jumalan siunausta.
Ei voi olla totta.
Käynnisty.
Täydellistä.
Haluatko antaa kaikki rahasi kodittomalle, Carl? Kyllä haluan.
Annatko hänen kuluttaa akkusi, jottet voi soittaa apua, kun bensiini loppuu?
Tiedätkö mitä? Kuulostaa helvetin hyvältä idealta.
Mikset kävelisi yötä myöten kukkuloilla ja kohtaisi sarjamurhaajia?
Ei siinä mitään.
Älä nyt viitsi.
LUOTTO, PAINA KYLLÄ TAI EI - "Kyllä" on ainoa vaihtoehtoni.
Haluatko kantaa kymmenen litran bensiinikanisterin kukkulalle autosi luo?
Saanko? Saanko todella?
Siinä oli hyvä katse.
- Hei. Otitko minusta kuvan? - Ehkä.
- Loppuiko sinulta bensiini? - Ehkä.
Se on syvältä. Minulle kävi niin viime viikolla.
Vietyäsi todella kauas kodittoman miehen, -
joka kulutti puhelimesi akun, joten et voinut soittaa apua?
Ei. Sinulle taisi käydä niin.
Ei, mistä niin päättelit?
- Hän kulutti koko akun? - Kyllä.
Hän oli ilmeisesti maailman suosituin koditon.
Oli mukava nähdä, että hänellä oli yhteyksiä.
- Olen iloinen saadessani ottaa osaa. - Tuntuu varmasti hyvältä.
Todella hyvältä, ja saan samalla hieman liikuntaa.
Tarvitsetko kyytiä?
Tuolla vehkeelläkö?
Ajanko liian kovaa?
Ei, voisit ajaa kovempaa.
Jos kolaroimme, ainakin kuolen.
En tahdo jäädä letkuihin makaamaan.
- Mitä teet? - Otan kuvan.
Hymyile.
- En näe mitään, olen sokea! - Niin minäkin. Eikö olekin hienoa!
Tuon pitäisi auttaa.
- Kiitos vielä kyydistä. - Ei kestä, -
toivottavasti väri palaa kasvoillesi pian.
- Pidän enemmän nelipyöräisistä. - Pidätkö?
En olisi uskonut, sillä vaikutit viihtyvän kaksipyöräisellä.
Saisinko kypäräni takaisin?
Onko se vielä päässäni?
Kiitos.
- Pärjäätkö? - Pärjään.
- Ellet halua jäädä pussailemaan? - Mitä?
Mitä sanoit?
Minä...
Hyvää illan jatkoa.
Kyllä.
"Kyllä" johtaa aina hyvään.
Älä koskaan väistä mahdollisuutta. Se voi tulla kaikissa muodoissa.
- Haloo. - Tässä kaverisi, Norman.
Ja pomosi, mutta enemmän kaverisi, eikö?
Ehkä.
Meillä on pulaa lauantaityöntekijöistä, pääsetkö tulemaan?
Totta kai, mikään ei voita pankissa oloa kauniina lauantaipäivänä.
Aivan, tässä paikassa on jotain taikaa.
Haluanko kasvattaa penistäni?
Ei taida olla tarvetta.
KYLLÄ
- Persianwifefinder. - Hei.
Olen Faranoosh. Oletko mieheni?
Kyllä varmaan.
- Anteeksi, haluaisin hakea yrityslainaa. - Mihin tarkoitukseen?
Leivon julkkisten näköisiä kakkuja.
- Mickey Rourke. - Ei. Se on Bono.
Aivan. Toivottavasti se ei maistu Mickey Rourkelta.
Mitä mieltä olet?
Kyllä.
MYÖNNETTY
Mielenkiintoista. Vai kakkuja?
Niin, minä vain luotin vaistooni, Norm.
Kutsuit minua Normiksi. Voiko se olla lempinimeni?
- Kyllä varmaan. - Pidän tyylistäsi, Car.
- Se voi olla sinun nimesi. - Carl on jo aika lyhyt, mutta...
Juuri tällaista tarvitsemme täällä.
- Tiedätkö, mitä tein? - Mitä?
Se Demco-asia jäi vaivaamaan.
Marssin yläkertaan ja sanoin johtajille, -
että Carl saa ylennyksen Demcon sijaan, -
tai molemmat, -
- tai minä lähden. - Todellako? Mitä he sanoivat?
He harkitsivat hetken sitäkin vaihtoehtoa, -
- kunnes vedin sen pois. - Hyvä veto.
He sanoivat, että jos alat näyttää oma-aloitteisuutta, voin ylentää sinut.
- Niin? - Sinä näytit.
- Niin, tuo kakkuasia. - Niin.
- Ja keksit lempinimiä. - Hyvä on.
Soitin Demcolle aamulla kysyäkseni häntä lauantaitöihin.
- Tiedätkö, mitä hän vastasi? - "Ei".
- Mistä tiesit? - Hän ei ole täällä.
Mutta sinä olet, Car. Siksi annan viran sinulle.
Se on mahtavaa, Norm. Kiitos.
Saat myös palkankorotuksen.
- Palkkasi nousee 65:een. - Tuhanteen?
Totta kai. Paiskataan kättä päälle, Prozef.
Huomasitko? Liitin "pron" "Jozefiin". Prozef. Siistiä.
Todella siistiä, Norm.
Olen ollut oikea mulkero ja mäntti.
Enemmän luultavasti mäntti, mutta olen pahoillani.
- Minun olisi pitänyt olla tukenasi. - Vähän myöhäistä nyt.
Tilanne on muuttunut.
Hyvä on, siis sinun on vastattava "kyllä" kaikkeen?
Aivan. Kuten sanoit, en ollut ennen avoin, mutta nyt asiat ovat muuttuneet.
"Kyllä"-aikakausi on alkanut.
Jos se saa sinut ulos asunnostasi, niin sopii minulle.
Anteeksi. Saammeko toiset?
Oikeastaan juomme hyvän ystävämme, Carl Allenin piikkiin.
- Kai se sopii sinulle? - Kyllä se sopii.
Selvä.
Minun pitäisi valmistautua maanantaita varten, mutten voi jättää tätä väliin.
Hei, ota tabascoa.
Hienoa, että tuette minua tässä.
Minä tarjoan!
Carl, se oli mahtavaa.
- Anteeksi, voinko... - Ilman muuta.
Hän ei tainnut pyytää tuota, mutta...
Jauhoinko minä purukumia aiemmin?
- Mitä luulet tekeväsi, paskiainen? - Rauhoitu, se oli pieni väärinkäsitys.
Minä vain vastaan "kyllä" elämälle.
Tein salaisen sopimuksen.
Se kuulosti tuhmalta.
- Selvitetään tämä ulkopuolella. - Ei, se...
Hyvä on, minä hoidan tämän.
Jos minä voitan, -
saan viedä tuon kauniin tyttösi tanssiaisiin.
Koska hän ansaitsee sen.
Jokainen kaunis tyttö ansaitsee päästä tanssiaisiin.
Tuo oli kiltisti sanottu.
Hän löi suoraan naamaan.
- Suojaan selustasi. - Et suojaa ketään.
- Anteeksi, tämä on meidän syytämme. - Tappelin viimeksi seitsemännellä luokalla.
- Tappelemmeko vai emme? - Kyllä.
Tappelemme kunnolla. Haluatko lisää?
Kyllä täältä pesee.
Mihin menin?
Miten tappelet näkymätöntä vastaan?
Oletko nähnyt elokuvan Billy Jack?
Koska aion tällä jalallani -
potkia tuolle puolelle naamaasi.
Etkä voi sille asialle yhtään mitään.
Kunhan et lyö hampaitani kurkkuun, -
niin annetaan noille silti hyvä esitys.
- Mitä? - Ensin pitää sopia säännöt.
Ja säännöt ovat, ettei sääntöjä ole.
Idiootti, olen väärä mies.
Ehkä sinun pitäisi olla oikea mies.
Siksi sinua lyötiin. Sinulla on väärä asenne alusta alkaen.
Olen täällä, ääliö.
Hyvä luoja, tämä on hassua.
- Oletko kunnossa? - Sain melkein suojattua, mutten ehtinyt.
- Olemme juovuksissa, hän etenkin... - Olen iloinen, että teimme tämän.
Taisimme osoittaa pystyvämme tähän. Soitellaan.
Paskiainen!
Sinä teit sen!
Hän ei taida koskaan lähteä tanssiaisiin.
Ei, hän ei lähde.
Tillie. Siinähän sinä olet.
- Hei, Carl. - Miten voin auttaa?
Voisitko asentaa muutaman hyllyn?
Todellako?
Selvä. Nyt se olisi valmista.
- Nähdään myöhemmin, Tillie. - Tuo oli mahtavaa, Carl.
Älä karkaa.
Mitä teet?
- Pahus. Unohdin käydä pankissa. - Ei se mitään.
Alan unohdella asioita.
- Vanhuus ei tule yksin. - Älä huolehdi siitä.
Minun pitää jotenkin korvata sinulle.
Naapurin auttaminen riittää palkkioksi.
Olet niin komea.
Miksen ole koskaan nähnyt sinua naisseurassa?
En seurustele vakavasti, minä vain tapailen.
- Haluaisitko helpotusta? - Anteeksi, mitä?
Seksuaalista helpotusta?
Mitä me olemme tekemässä?
Ei sinun tarvitse tehdä mitään.
Otat vain rauhallisesti, niin minä hoidan kaiken.
En tiedä, mitä sanoisin. Jäädyin täysin.
- En usko pystyväni tähän, Till. - Älä viitsi.
Kiitos tarjouksesta ja mielikuvasta, -
mutta minulla on asia hoidettavana. Nähdään myöhemmin.
Vain painajaisissani!
Ei voi olla totta.
Terrence sanoi näin käyvän, jos kieltäydyn.
Se on naurettavaa. Lähde jo irti.
Jos haluan kieltäytyä, niin kieltäydyn.
Kiltti hauva.
Ota ihan rauhallisesti. Minä hoidan tämän.
Voi luoja!
Voi ei!
Tuo... Tuntuu...
Miten teet tuon?
Naamiaiset. Pukeudu haluamaksesi Harry Potter -hahmoksi.
Tässä sinulle, Norm.
Todellako? Olen aina halunnut kokeilla.
Se toimitetaan siis 8:00:n ja 17:30:n välillä?
Olisiko teillä aikaa keskustella uskonasioista?
Kyllä, tulkaa sisään.
Leivoksia myytävänä.
No niin.
Tämähän toimii.
Todella upeaa.
Haluan kitaratunteja. Haluan oppia lentämään.
Haluan oppia koreaa.
Nyt osaan sen.
Miksi hän kutsui minua?
HALUATKO AUTTAA KODITTOMIA? - Vai kodittomia...
Tulkaa hakemaan. Ole hyvä.
- Haluatko sinäkin? - Ei hän kuuntele koskaan.
Haluan perustaa orgaanisen vetyä tuottavan yrityksen.
MYÖNNETTY
Seuraava!
- Haluatko nähdä... Anteeksi. - Oikeastaan, kyllä.
Olet todella sinnikäs.
TÄNÄ ILTANA MUNCHAUSEN BY PROXY
- Ole hyvä. - Hei. Minä tulin.
Hienoa.
Pullo Karhua, kiitos.
Aikojen alusta asti, toisessa maailmassa -
oli bändi.
Olimme se bändi.
Soitimme rokkia.
Bändi syötti miljoonille vihanneksia.
Ja se bändi oli suuri.
Hei Jake, Penelope, Rodrigo, Philip, Zachary.
- Olemme Munchausen By Proxy. - Ei voi olla totta.
Mun olis' susta erota pitänyt Sanoit: "kuka oot?"
Kuka oot?
Katkon niskas', naamaas' sylkisin Sanoit: "kuka oot?"
Kuka oot?
Jos sen hoidin ja sanoin: "kuollut oot" Sanoit: "kuka oot?"
Kuka oot?
Olkaa kohautan ja sanon: "siitä viis" Sä sanoit: "kuka oot?"
Kuka oot?
Oletko tavannut ystäväni Ianin?
Hän on hakkeri. Hän auttoi poistamaan MySpace-sivusi.
Ja bändisi sivut.
Ja Facebook-sivusi. Hauskaa verkostoitumista, paskiainen.
Älä soita mulle enää kello 23 jälkeen Se ei tuu toistumaan
Se kävi kerran toisen, ehkä kolmannenkin
ehkä neljä, viisi, kuusi ehkä useammankin
En ole sinun panopuu
Älä soita mulle enää kello 23 jälkeen Se ei tuu toistumaan
Voit soittaa minuuttia vaille, muttet tasalta
koska se on sääntöni nyt
Saanko vettä?
Hei, bensiini-loppu-suutelukumppani.
Suutelimmeko? Nyt muistankin.
- Mitä teet täällä? - Eikö olekin hullua?
- On. Vaanitko minua? - En tekisi koskaan niin.
Tosin uudet olohuoneen huonekalusi näyttävät hyvältä pihalta katsoen.
- Todella upea keikka. - Kiitos.
Vahvat sanoitukset. Keksitkö itse kaiken?
- Kaikki kumpuaa omista kokemuksista. - Siistiä.
- Haluatko juomista? - Minun pitää herätä aikaisin, -
joten pitää mennä...
Todellako?
Voit saattaa minut skootterilleni.
Vedän hölkkäävää valokuvausryhmää ihmisille haluavat sekä liikuntaa -
- että ottaa valokuvia. - Se on nyt suosittua.
Kierrämme kahdeksan kilometrin lenkin puistossa.
Kuudelta aamulla.
Olen herännyt kuudelta viimeksi... En koskaan.
- Se on aikaisin. - Niin, mutta silloin saa mahtavia kuvia.
Laulat bändissä, vedät hölkkävalokuvausta. Mitä muuta teet?
Mitä tahansa haluan.
Teen vapaaehtoistyötä kodittomien kanssa, maalailen hieman.
Hienoa. Minäkin olen tehnyt hyväntekeväisyystyötä, -
sekä ollut alastonmallina, jos kiinnostaa.
Hyvä tietää, jos joskus...
Vastaukseni on "kyllä". Lähden mielelläni kanssasi treffeille.
En pyytänyt sinua treffeille.
Tuo alastonmallikommenttisi vähän vihjaili siihen suuntaan.
- Sinä sen sanoit. - Joka tapauksessa se teki oloni kiusalliseksi.
Mikset tulisi huomenna tunnilleni?
Älä ole noin päällekäyvä, etenet liian nopeasti.
Totta kai tulen.
Hyvä on. Nähdään huomenna.
- Carl. - Allison.
- Mitä, Rooney? - Hei, Carl. Menemme baariin. Meillä on kori Red Bullia, -
ja koko yö aikaa. Lähdetkö mukaan?
Kyllä.
Kaikki valmiina? Kamerat ladattu?
Allison? Tarvitsemmeko salamaa?
Emme auringonpaisteessa, Reggie.
Upea yö, jätkät. Jos kuulette tuon naisilta, se on kunnia.
Soitelkaa tällä viikolla, tehdään tämä uudestaan.
Carl, joku pyysi rauhoittumaan, mutta me vain jatkoimme.
Palataan, Roon. Lee, en tunne sinua hyvin, -
mutta se ei haittaa. Huomaa kuinka lähelle tulen.
Hei, Allison. Minä täällä, Carl.
Allison, minä tulin.
- Keitä nuo olivat? - Rooney ja Lee, joka on mieshoitaja.
En saisi pilkata. Juhlimme illalla, se oli mahtavaa.
- Vaikutat melko energiseltä. - Join pari Red Bullia.
Oletko juonut? En ollut itse ennen eilistä, nyt olen ja pidän siitä paljon.
Minulla on uusi kaulakoru. Se hohtaa pimeässä, mutta nyt sitä ei huomaa, -
- ellei tee näin. - Sehän on hienoa.
- Saako Red Bullista vieroitusoireita? - En usko. Ei.
Mennään myöhemmin juomaan yhdet. Molemmille omat, tai juomme puoliksi.
- Se voisi... - Red Bull.
- Kuulostaa... - Red Bull.
- Luulen... - Red Bull.
Selvä, paljon energiaa. Pidän siitä.
Kaikki, tässä on Carl. Carl, tässä on kaikki.
Hei kaikki.
Lähdetään kuntoilemaan.
Älkää liikkuko. Hyvä kuva.
Oletko kunnossa, Carl?
Pysy paikoillasi.
Tämä on hyvää.
En saa sinusta selvää. Olet arvaamaton.
Jotenkin salaperäinen.
Elän hetkessä. Kokeilen kaikkea uudella tavalla.
Jos se ei sovi sinulle, lopetamme tämän alkuunsa.
Tuosta pidän. Miten ihmiset pystyvät elämään samoilla rutiineilla joka päivä?
- Minut voisi ampua saman tien. - Suoraan kasvoihin.
Tapailin yhtä miestä, ja ihmettelin miten onnellinen hän pystyi olemaan -
- eläessään kuin suljetussa laatikossa. - Tiedän tunteen. Turhauttavaa.
Haluan tarttua heihin ja ravistaa.
Sanoa heidän jäävän paitsi pikkujutusta, jota elämäksi kutsutaan.
Se on totta.
Mitä tapahtui tälle laatikkopojalle?
Ei siitä tullut mitään. Se on pitkä tarina.
Siitäkö lauloit eilisiltana?
Voi olla.
Laatikkopoika: arka asia. Älä ota puheeksi.
Hyvä on, jos kerran haluat tietää. Asuimme yhdessä.
Luulin hänen olevan Se Oikea.
Yllättäen hän lopetti suhteen ilman syytä. Hän häipyi, -
enkä nähnyt häntä enää koskaan.
Se on rankkaa, olen pahoillani.
Ensi kerralla varoita kuitenkin tarinan pituudesta.
- Hieman jaarittelit äsken. - Yritän parantaa.
- Pelkät faktat riittävät. - Selvä.
Herran jestas. Tuo oli melko terveellistä.
Hän on spontaani. Hänessä on munaa, ja aivan pihalla, -
eikä välitä siitä. Minun täydellinen vastakohtani.
Carl, voitko ojentaa kastikkeen? - Totta kai, Faranoosh.
- Kuinka oikein tapasittekaan? - Persianwifefinder.com
Hyvä sivu, kannattaa käydä.
- Olen kihloissa. - Aivan.
Kannattaako sinun puhua Allisonista Faranooshin lähellä?
Ei haittaa. Tapasimme vasta, ja hän tietää, ettei tämä ole vakavaa, -
- eikä hän ole minun tyyppiäni. - Kuulen kaiken.
Olen pahoillani, Faranoosh.
En olisi muuten tavannut Allisonia, ellen olisi suostunut kodittoman pyyntöön.
Et myöskään olisi sokkotreffeillä oudon iranilaisen kanssa. Ei pahalla, Faranoosh.
- Ei haittaa. - En tiennytkään, että olet "ei"-mies.
En. Minusta tuo on hienoa. Vietkö tämän pois?
Lucy. Faranoosh.
Hei.
Ystäväni ovat tylsiä, kukaan ei ole tarjoutunut järjestämään polttareitani.
Minulla on idea.
Carl, järjestätkö Lucylle polttarit?
Totta kai. Mielelläni.
Ongelma ratkaistu.
- Todellako? - Kyllä.
Kiitos, Carl.
Tuo on suloista.
- Tuo on suloista, Carl. - Kiitos, Faranoosh.
Unohdin hakea naamiaispuvut minulle ja Allisonille.
Mitä varten?
Karkotaseet!
- Se oli vitsi. - Ei haittaa, torjuin ja lähetin sen takaisin.
Siisti puku.
Ei löytynyt muita kuin lastenkokoja.
Tässä on Allison, varpu tekee hänestä mammuttipetäjän.
- Sinä taidat olla Norman. - Kyllä, hauska tavata.
Kiitos, että tulitte. Tulkaa sisään.
Täällä on juomaa, sipsejä, dippejä, -
ja hyvää seuraa, kuten te.
Valmistautukaa mielettömään iltaan.
Mene mukaan.
- Älä viitsi. - Maistuuko dippi?
Ostin sitä ison lastin Prismasta. Sain sellaisen -
vihreän kanta-asiakaskortin, jolla voin tehdä ostoksia koko ketjussa.
Voin ostaa suuria määriä kaikkea alennushintaan.
- Eikö kuka tahansa voi saada kortin? - En usko.
- Voin kyllä suositella teitä. - Kyllä se sopii, Norm.
Tuntuu oudolta mennä kotiin, eikö niin?
En mene kotiin.
En oikeastaan.
No niin. Kuka haluaa katsoa Salaisuuksien kammion?
Kiitoksia käynnistä.
- Oli hauska tavata. - Niin myös, kiitos.
Sillä lailla. Saavut tai lähdet. Siis...
Pidä kättäsi siinä kuin kättelisit. Toinen menee olkapäälle.
- Kiitos opastuksesta. - Ei kestä.
No niin. Kaikki kyytiin Tylypahkan pikajunaan.
Seuraava asema: Azkaban.
Haluatko ajaa?
- Ajat jo paremmin. - Alkaa jo sujua.
Pysyy hallussa.
Minulla on ajatus.
- Et voi tehdä tätä. - Miksen? Pelottaako?
Nopeasti, joku tulee. Taisin nähdä jonkun. Pidä kiirettä.
- Tämä on hullua. - Tiedän.
Mutta silti hienoa.
Tämä on epätodellista.
Olen täysin samaa mieltä.
Jos koruja sä kaipaat vain
et multa niitä saa
Ethän halua sellaista lain
mit' rahall' voi ostaa
En mä rahasta piittaa
sill' rakkautta ei saa
En ole koskaan antanut kenenkään ajaa skootteriani.
En ole koskaan antanut kenenkään suudella minua Hollywood Bowlin lavalla.
Hyvää iltaa, Los Angeles.
Toivottakaa Munchausen by Proxy tervetulleeksi Hollywood Bowliin!
Olen ykkösfanisi. Minä tapoin hänet.
- Nyt olen kuuluisa. - Enpä tiedä.
- Kai teillä on pelottavia faneja? - Meillä ei juurikaan ole faneja.
Mitä tarkoitat? On Rodrigo ja ne tyypit baarista.
Heihin ei voi luottaa. Lisätään minut ja kaverini...
Se tekee jo kahdeksan tai yhdeksän hyvin epänormaalia ihmistä.
- Kuinka paljon tänne mahtuu? - Noin 17 000.
Jokainen meistä kutsuu 1 800 lähintä ystäväänsä.
Ei tarvitse. Musiikkimme ei ole suurille massoille, mutta rakastan sitä.
Kuten valokuvausharrastustani. Niistä suttuisista, juoksemalla otetuista -
- kuvista ei juuri rahaa saa, mutta... - En aikonut sanoa mitään.
Maailma on leikkikenttä.
Sen tietää lapsena, mutta myöhemmin se unohtuu.
Rakastan musiikkiasi.
Kuka tahansa osaa ottaa valokuvan paikallaan seisten.
- Mitä oikein teette? - Voi paska.
- Pysähdy! - Kyllä.
- Ala tulla, Carl. Juokse! - Kiitos.
- Pysähdy paikallesi! - Selvä.
- Käy maahan! - Käskystä.
- Mitä teet, Carl? Ala tulla! - Kaikkia ei voi miellyttää.
Juokse!
Päivää kaikille. Tässä C-vitamiinia. Se vahvistaa.
Palvelen teitä pian. Panetko nuo jakoon?
Siisti hattu.
- Lee? - Hei.
Mitä kuuluu, kuomaseni?
- En tainnut sanoa sitä oikein? - Carl, tule tänne hetkeksi.
Odota vähän, Lee.
Mikä hätänä, Norm?
Jotain suurta on tekeillä.
Saimme vieraan pääkonttorista. Älä katso.
Hän haluaa puhua kanssasi. Kyse taitaa olla hyväksymistäsi lainoista.
Hauskaahan tämä olikin. Nyt taidan saada monoa, Norm.
Ei se mitään. Kai tästä seuraa jotain hyvääkin.
- Olen osasyyllinen, koska annoin tämän tapahtua. - Etkä ole.
- Tunsitko sen? Olit yksinäinen, muistatko? - Muistan.
- Pidin sinua silmällä. - Niin pidit.
Nyt joudumme siitä vastuuseen. On aika kohdata asia. Ala tulla.
Odota pieni hetki.
Lee, mitä tarvitset? Tämä voi olla viimeinen myöntämäni laina.
Se on Ducati. Se saisi ne mieshoitajavitsit hiljenemään.
Juuri tätä tarkoitan.
- Siisti pyörä. MYÖNNETTY
Nähdään, Lee.
Carl.
- Wesley T. Parker, varajohtaja. - Hauska tavata.
Kahden kuukauden aikana tavallinen virkailija myöntää 35-40 lainaa.
Sinä myönsit 561.
- Hieman keskiarvoa enemmän. - Lainasummat hämmästyttävät enemmän.
250 dollarin laina maastopyörään.
- 600 dollaria purjelautakurssia varten. - Oletteko kokeillut? Se on hauskaa.
Carl, tämä pankki ei ole ennen myöntänyt pikkulainoja.
- Voinko minä selittää? - Istu alas, Norman.
Ensin luulin sinun kavaltavan rahaa.
- En tekisi koskaan sellaista. - Minä tekisin, jos voisin. Mikset siis sinäkin?
Sitten tutkin asiaa tarkemmin.
Asiakkaat ovat tyytyväisiä tarpeidensa tyydyttämiseen, -
joten yli 98 % hoitaa lainansa.
Koska olet myöntänyt suuren määrän lainoja, pankki tekee suurta voittoa.
Nämä mikrolainat ovat hyvä ajatus.
Turhaan huolehdit, Car.
Carl, tulisitko töihin yläkerran isojen poikien joukkoon?
- Pääkonttoriin. - Se olisi hienoa.
- Pakko vastata... - Odota, ennen kuin vastaamme, -
puhutaan rahasta.
En voi puhua asiasta kanssasi. Haluamme vain Carlin.
- Ymmärrän. - Lähetän työsopimuksen vielä tänään.
Hyvää työtä, Carl. Täräytä nyrkkiin.
- Luulin, että minäkin voisin täräyttää. - Täräytä tähän.
Tämä näyttää hyvältä, etenkin kermanvärinen. Mitä mieltä olet?
Rakastan sitä.
Morsiusbingo? Miten sitä pelataan?
Kuin tavallista, paitsi huudellaan noloja asioita morsiamesta. Ymmärsitkö?
- Kyllä. - En halua pelata morsiusbingoa, se on liian vaikeaa.
Tästä kokemuksesta on otettava kaikki irti.
Ei se kuulostanut vaikealta. Onko se muka vaikeaa?
Aiotko kysellä koko ajan? Ei minulla ole koko päivää aikaa.
- Ehkä meidän pitäisi mennä muualle. - Kyllä tämä tästä, puhun hänelle.
Neiti. Onko jotain vialla?
On.
Kyllä on.
Minä täällä istun kaiket päivät, -
kun toiset menevät kihloihin ja naimisiin.
Se ei ole reilua! Entä minä?
Entä Soo-Mi? Milloin on minun vuoroni?
Ymmärrän.
Pian tulee sinun vuorosi.
Näetkö kanssani tulleen naisen?
Hän on parhaan ystäväni morsian, ja hän todella inhoaa minua.
Antaisi minusta hyvän kuvan, jos hän viihtyisi täällä.
Tehdään yhteistyötä.
Mitä sanot, Soo-Mi?
- Hyvä on, tehdään niin. - Tehdään niin.
Morsiusbingo on helppoa. Voin kertoa tarkemmin, jos haluatte.
Uskomatonta. Tuolla seisoo mies ulokkeella ja uhkaa hypätä!
- Mitä voimme tehdä? - Mitä tapahtuu?
Tarkoitan, että joku uhkaa tappaa itsensä.
Hyppääjä.
Mitä hittoa katsotte?
Älä osoittele minua.
Rouva, siirrä koiraasi.
Hei, kaveri. Voitko siirtyä noin puoli metriä sivummalle?
- Onko poliisille soitettu? - On. Hän ehtii kuolla, ennen kuin he tulevat.
- Jonkun täytyy puhua hänet ympäri. - Alta pois.
Auttakaa nyt joku häntä.
Älä tee sitä!
Ei asiat voi noin huonosti olla.
- Hei, kaveri. - Kuka sinä olet?
Turha yrittää, tapan itseni. Älä yritä estää minua.
- Hyvä on. - Miten niin "hyvä on"?
En tarkoittanut sitä noin. Odota hetki.
Minun pitäisi sanoa sinulle jotain.
- En vain tiedä, mitä sanoa. - Olet huono tässä. Oletko edes poliisi?
Odota hetki, minä mietin.
Odota, nyt keksin.
Minne katosit?
Voi ei.
- Hei, kaveri? - Älä hyppää, olen tulossa.
Kärsivällisyys on hyve.
Mitä hittoa oikein teet siellä?
Astu pois reunalta ystäväin
Jätä valheet taakse ja katso eteenpäin
Ja jos et halua mua nähdä enää
sen mä ymmärrän
Sen mä ymmärrän
Miten se jatkuikaan?
Hölmö poika vihainen
Kivuissaan on itkuinen
ja ulkopuolinen
Ja kaikillahan on ne omat syynsä
laulaa: Menneisyys on mennyttä
Astu pois reunalta ystäväin
Jätä valheet taakse ja katso eteenpäin
Ja jos et halua mua nähdä enää
sen mä ymmärrän
Sen mä ymmärrän
Tuli rakkoja sormiin.
Carl.
Stephanie. Ted. Hei, mitä kuuluu?
- Mitä te täällä teette? - Menemme viikoksi Tahitille.
Tedin isällä on pieni tila siellä.
40 hehtaaria ei ole ihan pieni, kulta.
Ainakaan Tahitilla.
Näin sinut televisiossa. Se oli mahtavaa.
Piti vain pelastaa yksi eksynyt sielu, pikku juttu.
- Minne olet menossa? - Tapaan tyttöystäväni täällä. En tiedä, minne menemme.
- Todellako? - Kyllä, päätämme vasta tiskillä.
Vedetään arvalla. Pitää jännitystä yllä.
Nähdään myöhemmin.
- Sepä kuulostaa hauskalta. - Voitko kuvitella?
En.
Voi luoja.
Tässä on matkatavarani. Haluan kaksi lippua seuraavaan lähtevään koneeseen.
Emme ole ennen tehneet tätä.
Seuraavan mahdollisen lennon määränpää on:
Lincoln, Nebraska.
Hyvä on. Lincoln, täältä tullaan.
- Mihin menemme täällä? - Mennään tuonne.
PUHELINMUSEO
Ensimmäiset vaihteenhoitajan kuulokkeet painoivat noin viisi kiloa.
- Mielenkiintoista. - Katso tätä.
- Maailman ensimmäinen puhelu. - Siistiä.
Huomaa puhelin. Hieman pienempi kuin luulin.
Odota, värinähälytys. Haloo?
Komea laukaus.
- Mitä mieltä olet? - Erittäin seksikästä.
Miten tämä toimii? Minä vain...
Tuohon suuntaan.
Vedä.
Minä osuin! Voinko ampua uudelleen? Mikä hätänä?
20 dollaria vetoa, että Oklahoma voittaa?
Pete, voitko panna pullon alusen päälle?
- Asutko muka täällä? - Asun.
Kysyin Carlilta, ja hänen oli pakko suostua.
- Hei, onko tuo Carl? - Odota.
Hän on Nebraskassa.
Tämä on todella kiinnostava osuus, -
sillä jos päitä ei irroteta kunnolla, koko erä menee sekaisin.
Joku saa nokan annokseensa tai suuntäydeltä jänteitä, -
ja oikeusjuttu on valmis.
Täällä on tajuton päänkatkomishuoneessa.
En voi uskoa, että kompastuin niin.
- Näytti siltä, että pyörryit. - Kompastuin, kuten sanoin.
- Selvä. Luulin, että ne nokat ämpärissä häiritsivät. - Älä viitsi.
Voi luoja, alkaa sataa.
Suojaan sinut sateelta. Mennään.
Nopeasti, ei ole aikaa hukattavana. Pitää löytää suoja.
Mennään.
Mennään tuonne sisään. Ei mitään hätää.
Allison, oletko kunnossa?
Koskeeko sinuun?
Oletko kunnossa?
Mitä?
En tiedä, taidan rakastaa sinua.
- Todellako? - Olen tiennyt pitäneeni sinusta jo tovin, -
mutta nyt päätin, että rakastan sinua.
- Rakastatko sinä minua? - Ilman muuta.
Rakastan sinua niin paljon, -
etten voi sitä edes uskoa. Se on tavallaan naurettavaa.
Tämä kuulostaa hullulta minun suustani, mutta olen ajatellut, -
että palattuamme voisimme muuttaa yhteen.
Todellako? Oletko miettinyt sitä?
- Mitä mieltä olet? - Mitäkö mieltä olen?
- Kyllä. - Voi luoja, epäröit.
- En epäröinyt. - Kyllä epäröit.
- Se on niin iso askel. - Se oli typerä ajatus.
- Ei olisi pitänyt sanoa mitään, on liian aikaista. - Älä nyt viitsi.
Kysy uudelleen.
- Haluatko... - Kyllä. Epäröinkö nyt?
Ehkä voisin parantaa aikaa vielä pari tuhannesosaa.
- Minne olette tänään matkalla? - Los Angelesiin.
Tässä menee pieni hetki.
Meidän pitäisi tehdä tätä joka viikonloppu. Näkisimme maailmaa.
- Käy minulle. - Kaikki hyvin?
Kyllä.
Herra, tulisitteko mukaamme?
- Anteeksi? - Haluamme kysyä muutamia kysymyksiä.
Olet hillitön. Tämä on hauskaa.
Upeaa. Oletko sinäkin tässä mukana?
Melkein saitte minut lankaan. "Tuolla on hullu mies terminaalissa."
Täyshälytys.
- Hieno homma. - Sitten mennään, viisastelija.
Vihaatteko maatanne, herra Allen?
- Mitä? - Vihaatteko Amerikkaa?
- En tietenkään. - Miksi aiotte hyökätä sitä vastaan?
- Mitä? - Taidatte puhua väärälle henkilölle.
- Anteeksi, puhuinko teille? - Olemme seuranneet teitä. Tiedämme, kuka olette, -
- ja mitä suunnittelette. - Tämä on järjetöntä. Luuletteko minua terroristiksi?
Miksi hankitte nämä lentoliput viime hetkellä?
Lomamatka oli spontaani ajatus.
Minäkin kerroin agentti Tweedille haluavani lähteä Lincolniin lomailemaan.
Oletteko tällä hetkellä jäsen persianwifefinder.comissa?
- Kyllä, mutta... - Kyllä? Kuka tuo on?
- Faranoosh. Voin selittää. - Selittäkää tämä, paskiainen.
Pankin päälainoittajana myönsitte lainan lannoitetuotannon perustamiseen.
- Pommeja vartenko? - Ei.
- Oletteko hiljattain alkanut ottaa lentotunteja? - Kyllä. Älkää nyt viitsikö.
Miksi opiskelette koreaa? Oletteko yhteydessä Pohjois-Koreaan?
- En! - Olitte naimisissa vain puoli vuotta. Oliko kyse oleskeluluvasta?
- Olit naimisissa? - Kyllä. Se tapahtui kauan sitten.
Aioin kertoa sinulle. Aioin kertoa hänelle.
- En vain... - Ala kertoa, Carl.
Mikäli se on oikea nimesi.
Emme oikein pidä toisesta Karlista, jonka tunnemme, eikö niin, Tweed?
Hänen sukunimensä oli Marx.
Haluan puhua asianajajalleni.
Muutama kuukausi sitten asiakkaani osallistui seminaariin, -
jossa neuvottiin vastaamaan myöntävästi kaikkiin pyyntöihin.
Joten kaikki epäilyttävä toiminta, kuten lentotunnit, -
spontaanilomailu, -
johtuu siitä, että hänen on tartuttava kaikkiin mahdollisuuksiin.
- Hän ottaa sen tosissaan. - Myönnyt kaikkeen? Oletko tosissasi?
- Ei se ihan noin ole. - Mitä sitten? Haluaisin kovasti tietää.
Voisimmeko keskustella muualla?
Ehkä pitäisi keskustella rauhassa, mennään ulos.
- Taidetaan selvitä. - Mitä hittoa, Carl? Myönnyt kaikkeen?
- Vaikket pitäisikään siitä? - En tietenkään.
- Joskus. - Mikä helpotus, -
sillä luulin sinun valehtelevan koko ajan, mutta teetkin sitä vain joskus. Hienoa.
Et siis halunnut tulla keikalleni tai hölkkäämään kanssani?
- Et halunnut matkustaa kanssani? - Halusin, sehän oli minun ajatukseni.
Pyysin muuttamaan yhteen, ja se vaati todella paljon minulta.
Tarkoitin sitä. En tiennyt mitä odottaa, mutta luulin aikuismaisesti, -
että punnitset vaihtoehtoja.
Sinä epäröit. Halusit kieltäytyä, muttet voinut.
Tuo ei ole kokonaan totta.
Miten voin tietää, ettei mikään tekemäsi ollut vain lupauksesi pitämistä?
Allison.
Hyvästi, Carl.
En voi uskoa, etten kertonut olleeni naimisissa. Se oli typerää.
Tiedätkö, mitä tein? Allison pyysi muuttamaan yhteen, ja minä epäröin.
Minun olisi pitänyt myöntyä heti.
Siitä se alamäki alkoi. Rikoin sopimuksen.
Alamäki saattoi johtua siitä, että myönnyt kaikkeen ajattelematta asiaa, -
- ei mistään sopimuksista itsesi kanssa. - Universumi haluaa, että toimin niin.
Nyt olisi aika ajatella toisin. Voit miettiä asioita, punnita vaihtoehtoja, -
päättää joka asian erikseen, kuten normaalit ihmiset.
Hyvä ajatus, jatketaan asiasta myöhemmin. Allison!
- Tai sitten ei! - Allison, voimmeko puhua?
- Mene pois. - Hyvä on.
- Kauemmaksi. - Selvä.
Carl?
Nähdään, Carl.
- Rakastan hyvää ruokaa. - Niin minäkin.
Niinkö? Sittenhän meillä on paljon yhteistä.
Äitini rakasti myös hyvää ruokaa.
Hän sanoi aina syövänsä mieluummin hyvää ruokaa.
Minä täällä taas.
Puhun 15-20 prosentista. Jos teemme tämän, niin...
CARL SOITTAA
Selvä. Luovutan ohjauksen sinulle.
Lennät virallisesti itse.
- Siistiä. - Mikään ei voita tätä.
Terve Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary.
Haluan kiittää teitä, koska aidosti halusitte tulla.
Muut voivat hypätä sillalta.
- Allison? - Ei, täällä on Wes P.
Soitinko pahaan aikaan?
- Et. Minä vain roikun mukana. - Selvä, kunhan tarkistin, -
miten yhtiö on kohdellut sinua? Voittaa pelkän pankkityön, eikö?
- En ole ehtinyt ajatella asiaa... - Odota vähän.
Wes?
- Kuuletko? - Hae pallo!
Minulla on homma sinulle.
Suljemme muutamia konttoreita, ja haluan sinun kertovan johtajille.
Suljemme konttoreita?
Mitkä konttorit?
Me olemme spartalaisia!
Hei, Norm.
Sinulle on kolme viestiä.
Hei, Car. Tässä vastaajasi.
Ei, se olen minä, Norm. Muistuttaisin vain illan juhlista. Nähdään siellä.
Carl, Rooney täällä. Kiitos, kun lainasit autoasi.
Siitä puuttuu etupuskuri, mutta ei hätää, -
annoin vakuutustietosi. Asia on hoidettu.
Jätin pyykit huoneeseeni, älä unohda niitä. Ei tärkkiä, kiitos.
Tässä Peter. Varmasti muistatkin, -
mutta halusin varmistaa, että onhan Lucyn polttarit huomenna?
Et ole vahvistanut asiaa vielä. Millään lailla.
- Polttarit. Voi paska. - Onhan kaikki kunnossa? Soita.
- Hei. - Mikä hätänä?
Minun pitää puhua kanssanne.
Mennään sisään, niin selitän kaiken.
ONNEKSI OLKOON PETER JA LUCY - Yllätys!
- Hyvä luoja. - Hauskoja polttareita.
- Miten pystyit tähän? - Pyysin vähän vastapalveluksia, -
- ja panin rahaa likoon. - Pidän tästä.
Hän on Bert. Hän on lannoittaja. Tuossa on Lee. Hän on mieshoitaja.
Antakaa tälle miehelle juotavaa. Hänellä ei ole paljon elinaikaa.
- Kakkua? - Kiitos.
- John Goodman. - Ei, Alec Baldwin.
Niin onkin. Todella hyvin tehty.
Norm? Kiitos, että tulit.
- Miten pärjäät? - Ihan hyvin, Car.
Elän päivän kerrallaan.
Haluan sinun tapaavan ystäväni.
- Norman, hän on Soo-Mi. - Iltaa.
Voinko kutsua sinua Sooksi?
Voit. Tanssitko?
Olen voittanut kilpailujakin. Katso tätä.
Mennään.
- Tämä on mielenkiintoinen. - Kyllä, ja vain puoleen hintaan.
- Parhaat polttarit, joissa olen ollut. - Ansaitset nämä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Eikö hän vieläkään soita takaisin? - Ei.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Taidan pitää lupaukseni ja jatkaa myöntymistä kaikkeen.
Kuulostaa ehkä tyhmältä, mutta ehkä huonot asiat johtavat johonkin hyvään.
Ei tuo kuulosta tyhmältä.
Tai ehkä vähän.
- Mennäänkö syömään huomenna? - Mennään.
Eikä pelkästään siksi, että minun on pakko.
- Mutta sinun on pakko. - Kyllä.
- Mutta haluat silti? - Todellakin.
- Todella paljon. - Niin minäkin.
- En pysty muuta ajattelemaankaan. - Todellako?
Terve.
Sinä olet siis Tillie.
- Olen kuullut paljon sinusta. - Se on mukava kuulla.
- Voisitko auttaa minua? - Tietenkin. Ilman muuta.
Mennään.
- Haloo. - Hei, Carl.
Stephanie. Mikä hätänä?
Voitko tulla käymään?
Meillä oli iso riita, ja hän lähti ovet paukkuen.
Näillä asioilla on tapana selvitä itsestään.
En tiedä. Tällä kertaa kaikki taitaa olla ohi.
Ehkä näin on tarkoituskin?
Minusta tuntuu, ettei jokin ollut kohdallaan alun alkaenkaan.
En tiedä, Carl. Olen niin sekaisin.
Tämä ei ole hyvä hetki.
- Jää luokseni täksi yöksi. - Voi, Steph...
Steph!
En voi.
Olen pahoillani.
Mitä tarkoitat?
Vastaan: ei.
Ei voi olla totta.
Jeesus sentään.
Voi ei.
En edes nähnyt pysäköintikieltoa. Olin täällä vain 20 minuuttia.
- Olen pahoillani, mutten voi auttaa. - Älä viitsi, eikö tätä voisi sopia?
Ei, mies...
Tämä ei ole mahdollista!
Ääliö.
Terrence, älä säikähdä.
Voisiko tuon hoitajan elkeet olla enemmän itsestään selviä?
Tuli huoneeseen kyttäämään minua.
Olen varma, että hän tuli tarkastamaan Carlin vointia.
Voi sinua, Peter...
- Sopimus... - Hei, oletko kunnossa?
Sopimus kostaa voimakkaammin.
- Lopettaisit tuon hölynpölyn. - Ei se ole hölynpölyä.
Kyllä se on.
Se on hän.
Luojan kiitos, Terrence. Sopimus täytyy perua.
- Se tappaa minut. - Mitä teit autossani?
- Minähän sanoin, että sopimus pitää perua. - Ei ole sopimusta, ei koskaan ollutkaan.
Se on vain sanahelinää.
- Sanahelinää? - Minun oli pakko keksiä jotain. Olit hankala tapaus.
- Häpäisit minut koko joukon edessä. - Onko koko tämä "kyllä"-juttu paskapuhetta?
Ei. Et vain osaa käyttää sitä.
Toki osaan. Myönnyn kaikkeen. Ei erityisen vaikeat säännöt.
Ei se ole sen tarkoitus.
Ehkä aluksi, mutta vain jotta oppisit sen ja pääsisit alkuun.
Sen jälkeen myönnyt, ei siksi, että on pakko, -
tai koska sopimus velvoittaa, -
vaan koska tiedät sydämestäsi haluavasi sitä.
Aivan.
Olet oikeassa.
Tuo kuulostaa järkevältä.
- Minähän sanoin tuon. - Etkä sanonut.
- Sanoinhan. - Et sanonut noin.
- En sanonut aksentilla, mutta... - Ihan sama.
Kiitos, Terrence. Olen pahoillani autosta ja päästäsi.
- Paljonko kello on? - 05:40.
Täydellistä.
Minä sanoin niin.
Ihan sama.
Minä menen tuohon sänkyyn, jos vaikka hoitaja tulee käymään.
- Teidän pitää palata huoneeseenne. - Ei tarvitse.
- Pysähtykää paikallenne. - Haista paska.
- Lee, mitä teet täällä? - Olen hoitaja, etkö muista?
Niin oletkin.
Voinko lainata autoasi?
Ei minulla ole enää autoa, minulla on Ducati sinun ansiostasi.
Ducati.
Oletko koskaan ajanut tällaisella? Siinä on tehoa.
Olen kyydittänyt Allisonia skootterilla.
Ei tämä ole sama asia. Sinun pitää olla varovainen.
- Näissä on paljon... - Voi helvetti!
Vääntöä.
- Miten menee? - Ei valittamista.
Alta pois!
- Ääliö! - Anteeksi!
Varsinainen kusipää.
- Mitä teet täällä, Carl? - Halusin vain kertoa, etten halua asua kanssasi.
Kiitos paljon, uljas ritarini.
Selvä on, lähdetään.
- Mutta haluan olla kanssasi. - Minä en halua olla sinun kanssasi. En tiedä, kuka olet.
Tarkoitin kaikkea, mitä sanoin. Paitsi yhteen muuttamista, se hermostuttaa minua.
Se on normaalia. Se on iso päätös, jota ei tule tehdä hätiköiden.
Miksei? Niinhän suhtaudut asioihin. Sanot vain "kyllä" kaikkeen.
Tuo ei ole totta. Voin kieltäytyä, jos en halua tehdä jotain.
Hienoa. Tarkastitko tuon luentolehtisistäsi?
- Tiedän, ettei ajatusmalli ole täydellinen. - Niinkö luulet?
- Vaikuttaa melko täydelliseltä. - Ellen olisi kokeillut sitä, -
en olisi tavannut sinua.
Vanha Carl luuli, ettei riittänyt kenellekään.
Luulin, että suostumalla kaikkeen ja tutustumalla ihmisiin, -
he huomaisivat ennen pitkää, etten riitäkään.
Luulin, ettei minulla ole mitään annettavaa.
Nyt tiedän, että minulla on jotain suurta annettavana.
- Ja haluan jakaa sen kanssasi. - Anna olla, Reggie.
- Älä viitsi. - Anteeksi, tuo vaikutti mielenkiintoiselta.
Vaikka olisinkin tavannut sinut, en olisi pyytänyt treffeille.
Olet täydellinen vastakohtani. Teit asioita, sinulla oli ystäviä, -
lauloit bändissä ja elit elämääsi.
Et pelännyt mitään.
Luuletko, etten pelkää? Millaiseksi minua luulet?
- Pelkään monia asioita. - Niin minäkin.
Pelätään yhdessä.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Sano: "kyllä".
Mutta vain, jos todella haluat sitä.
Voimmeko päättää nopeasti? Alkaa tulla kylmä.
Huomasin sen.
Miten on?
- Ehkä. - Älä nyt.
- En aio sanoa sitä sanaa. - Hyvä on, ehkä riittää.
- "Ehkä" on hyvä sana. - Reggie, ihan totta!
SANTA ALVAREZIN AVUSTUSKESKUS
Anteeksi, prässätyt housut eivät ole enää muodissa.
Löytyykö yhtään sileälahkeisia?
- Soo-Mi, prässit eivät ole muodissa. - Tavarasi näyttävät niissä hyvältä.
Kiitoksia. Tämä on suurin yksittäinen lahjoitus.
Ole hyvä, mutta Carl hoiti koko homman.
- Olet hyvä mies, Carl. - Ei kestä kiittää.
Tiedän paljon ihmisiä, jotka haluavat lahjoittaa.
Sanokaa se miljoona kertaa.
Sanokaa toiset miljoona kertaa.
Sana, jonka sanoitte kaksi miljoonaa kertaa on:
Kyllä!
Hyvä luoja.